Ja? -Goedendag. Een pakketje.
Geen idee wat m'n broer nu weer besteld heeft.
Toni, heb jij iets besteld?
Hij komt net uit de gevangenis en doet wat hij wil.
Hij zat vast voor het sturen van bombrieven.
Gisteren at hij de voerbak van de hond leeg. Wacht even.
Toni, kom eens.
Kom met je luie reet uit die hangmat.
Als dit zo blijft, schop ik je eruit.
Heb je weer iets besteld bij Venus Shipping?
Nee. -Doe niet zo rot tegen me.
Ga naar de deur. Die man wacht. -Waar?
Aan de deur, man. -Waar?
Waar is die gast?
Goedendag. -Insgelijks.
Mijn broer kletst. Ik heb nog nooit iets erotisch besteld.
De inhoud is mij om het even.
En zo hoort het ook. Geef maar.
Ik heb zin om het te ontmantelen.
Moet ik ergens tekenen?
Lukas? Wat is er...
Hallo. -Mijn collega, de ontmantelaar.
Naar binnen, jij.
Goed. Ik zal even tekenen.
Maak je niet ongerust.
Het is m'n bloeddrukmonitor maar. Dat was ik allebei.
Maar dat had je wel door, toch?
Goed bedoeld. -Bedankt.
Dag. -Veel plezier.
Ik kom eraan.
Kom, maar. Even wat frisse lucht.
Hij ziet niets meer.
Je hebt morgen toch pas les? -Ja, maar...
Ik kwam om te zeggen dat...
Ik wil stoppen met de pianolessen.
Ik heb er gewoon geen tijd meer voor.
Dit zagen we wel aankomen, toch? -Ik denk het wel.
Wat moet ik nu met de piano?
Ik heb hem speciaal voor jou gekocht.
Grapje. Nou, Ja...
Luister, ik moet weer naar zo'n bal.
Ik wilde iets googelen. Ik moet me schminken voor een schoolfeest.
Ja, hij is vastgelopen.
Ja, lieverd.
Braaf.
Niet schrikken.
O, Willi.
Waarom laat je hem niet inslapen?
Hij lijdt alleen maar. -Ik laat jou ook niet zomaar inslapen.
Ik heb flammkuchen voor je meegebracht.
Die zijn echt lekker. Je hoeft ze alleen maar op te warmen.
Eet jij dat? -Ja. Af en toe.
Neem maar weer mee.
Ga toch zitten. -Ik moet zo weer weg.
De Dombrechts laten morgen je heggen snoeien.
Jij neemt alle zon bij ze weg.
Mooi zo. Dan kan ik ongehinderd hun woonkamer beschieten. Perfect.
Morgen neem ik Ines misschien mee. Ze is op doorreis.
Is ze hier? -Ja.
Niet schrikken, Frau Rodica.
Alles goed? -Zeker.
Mag ik deze lenen?
Waarom zie je er zo uit? -Dus het interesseert je toch?
Ik heb een bijbaantje aangenomen in het bejaardentehuis.
50 euro per levenseinde.
De meesten zullen niet tegenstribbelen.
...na 34 jaar van je leven gegeven te hebben aan de Laurensbergschool.
Voor je nieuwe levensfase geven we je deze raad mee van 'n onbekende dichter:
hoe heerlijk is het niets te doen en dan van het nietsdoen uit te rusten
Hartelijk dank. -Kom maar.
De kunstclub van klas 7B wordt enorm bedankt.
We verheugen ons op de muzikale bijdrage van klas 6D en 8B...
...onder leiding van Herr Conradi en Frau Eikamp.
Drie, vier...
We zijn er doodziek van dat u ons verlaat, Herr Dudinger.
vandaag hier, morgen daar waar ik ga, 'k weet niet waar
maar ik heb er nooit over geklaagd...
Mijn god. Wat is er met jou? -M'n maag is van slag.
Wat flik jij nou? Ik wilde m'n pistool al pakken.
Heb jij een pistool? -Natuurlijk.
Ben je zo naar school gegaan?
Nee. Ik heb een bijbaantje in het bejaardentehuis.
Interessant.
Hallo, Bärbel.
Hallo. Winfried. -Babette. Aangenaam.
Fijn, dat jullie ouders worden.
Wel bij elkaar blijven, hè?
Rood, wit, of bier? -Wat jullie drinken.
Is ze er nog niet? -Jawel. Ze staat te bellen.
Alsjeblieft. -Dank je.
Heeft ze een goede vlucht gehad? -Ja. Ze was moe.
Maar het is prima gegaan in Shanghai.
Zit ze niet meer in Boekarest? -JaweI.
Maar ze heeft daar besprekingen gevoerd. Daar wil ze graag heen.
Juist, ja.
Het is bijzonder goed gegaan. Ze gaan daar een kantoor openen.
Ze heeft met managers van Siemens gesproken. Nieuwe klanten.
En met de directie.
Waanzinnig, de zwaargewichten waarmee zij in de ring staat.
Zeker.
Wat doet ze in Boekarest? -Olie. Ze zit in de oliehandel.
Ze adviseert een oliemaatschappij. Ze is slechts consultant.
Juist, ja. -Ik moet ook alles eens opschrijven.
Wie is er jarig?
We besloten het toch eerder te vieren. -Mensen, had dat...
Had dat even gezegd.
Wordt er weer over zaken gepraat? Hallo, papa.
Spaghetti.
Hoe gaat het? -Heel goed, eigenlijk.
Sorry, ik wist niet dat je je verjaardag vroeg zou vieren.
Maar binnenkort...
...heb ik een vergadering in Boekarest. Dan krijg je je cadeau.
Altijd goed. Je hoeft maar aan te bellen. -Je zult nog verrast zijn.
Alles geregeld? -Ja. Niets bijzonders.
Er zit viezigheid op je colbertje.
Ossengalzeep. -Laat maar. Ik heb een koffer vol.
Dat is mijn schuld. Neem me niet kwalijk.
Het is maar een piepklein vlekje.
Wat was dat? -Mijn bloeddrukmonitor.
Wat is er mis met je? -Niets. Een routinecontrole.
En je outfit? Zou ik die moeten snappen?
Wij hadden iets leuks bedacht voor de schooluitvoering.
Ik zal het eraf halen.
Ik moet er eigenlijk vandoor. Willi is bij m'n moeder.
En, hoe gaat het met hem? -Heel goed. Hij slaapt veel.
Kijk eens. Kun jij deze nog een keer lijmen met je professionele lijm?
Er zit een barstje in.
Voor 'n particuliere patiënt doe ik alles. -Precies.
Kun je deze vastzetten?
Voor altijd, bedoel ik. Mijn kronen zijn zo saai.
Ze zit altijd aan de telefoon. -We hebben iets verkeerd gedaan.
Kom weer naar binnen. -Ik ben nog aan het bellen.
Wat zei hij verder? Zo klaar, papa.
Dat is goed.
Dan bel ik je morgen weer om...
Fijn je gesproken te hebben. Dag
Alles goed? -Ja. Een beetje gestrest.
Ga je al? -Ik moet ervandoor.
Kom je morgen ontbijten bij oma? -Ik vlieg al om 10.00 uur.
Heb je haar gezegd dat ik er ben? -Nee, dat maakt niet uit. Ik bel Inge wel.
Wie? -Ik heb een substituut-dochter geregeld.
Mooi, dan kan zij je ook op je verjaardag bellen en hoef ik me niet druk te maken.
Dat was een grapje, toch? Ik weet niet of ik nog schmink op heb.
Vergeten. Dank je.
Binnenkort skypen we lekker lang. Oké? -M'n Skype doet het weer.
Ze moet niet zo veel werken. -Ze doet het geweldig.
Willi.
Kom naar binnen. Naar je mandje.
Wat is er, mijn lieve Willi?
Meneer? Wilt u echt niet dat we iemand bellen?
Nee, dank u. -Goed.
Ik wil Buzau er nog even niet bij betrekken.
Wij hebben een workshop en zij zijn een tikje over-workshopt.
Juist, maar we moeten niet te veel tijd verliezen.
Mijn ervaring is dat je ze zo snel mogelijk moet integreren.
Martinevski heeft Solomon gesproken, zei hij. Mei is de eerste gelegenheid.
Dat is prima.
Moment. Pardon? Herr Conradi?
Ik heb hem gevonden. Momentje. Ik ben Anca Pavelescu.
Ik ben de assistente van Mrs Conradi. Ben je er nog? Oké.
Hallo?
Ik kwam even aanwaaien.
Ik weet het. Dat was nogal...
Nee, je hoeft niet te komen. Ik neem wel een hotel.
Nee, er is niks gebeurd. Tot later. Goed? Dag.
Ik moet jou volgen.
Oké. Prima.
Hier is het Radisson, ook een van de vijfsterrenhotels.
Het restaurant is uitstekend en er is een sigarenlounge.
Geweldige businesslounges voor een drankje, `s avonds.
Ik ben de vader maar. Op vakantie.
Neem me niet kwalijk.
Zeg het maar.
Ja, ik ben er al.
Zeker. Goed, tot straks.
Ze vraagt of u vanavond met haar...
...naar een receptie in de Amerikaanse ambassade wilt gaan.
Was zij dat? -Ja. Ze zit nog in vergadering.
Goed. Als zij dat wil.
Oké. Ik zal het haar laten weten.
En hoe is mijn dochter?
Als chef? Als jouw leidinggevende?
Ze is heel eerlijk...
...en ze geeft me veel feedback over mijn performance.
Performance. Is dat de omschrijving van je werk?
Nee, dat is mijn werk in het algemeen.
Bijvoorbeeld tijdens vergaderingen, in het team en in contact met de cliënt.
En wat is het belangrijkste in het contact met de cliënt?
Dat niets zin heeft als de cliënt het niet wil.
De kunst is de cliënt duidelijk te maken wat hij eigenlijk wil.
Dat kan m'n dochter vast goed.
Hier is het. -Dank u.
Kijk, ze komt eraan.
Hallo. Wat een lange dag, hè?
Ach, ja. Maar je moest werken. -Ja.
Ik heb je nogal overvallen, hè?
Hoelang heb je daar gezeten? -Drie uur.
Ik wist niet eens zeker of je me wel herkend had.
Jawel, maar dat was de hele Roemeense directie van Dacoil.
Hoe was het met Anca? -Iedereen was heel aardig voor me.
De chauffeur ook.
Even over vanavond: het is een receptie van de Amerikaanse ambassadeur.
Wat speeches, wat hapjes en wat koetjes en kalfjes. Meer niet.
Kan ik zo wel gaan? -Ja, hoor. Dat gaat best.
Nog één ding: als onze klant Henneberg voorstelt nadien nog iets te drinken...
...moet ik alleen gaan. Ik heb hard gevochten voor die contractverlenging.
Duidelijk. Niets heeft zin als de cliënt...
Je mag zeggen dat je m'n vader bent...
...maar dat je moe bent omdat je vandaag veel cultuur gesnoven hebt.
Mooi zo.
Loop maar door.
Kom.
Goedenavond.
Kom. We zijn al te laat.
...in de EU, werd dat voorafgegaan door een aantal hervormingen.
De lidmaatschapseisen, inclusief de EU-richtlijnen...
...zijn de drijfveren voor Roemeense hervormingen, modernisatie...
...en investeringen in de infrastructuur.
Dus nogmaals, waarom Roemenië?
Roemenië biedt Amerikaanse bedrijven kansen met producten...
...diensten of technologieën die voldoen aan de groeiende vraag...
...of bijdragen aan de belangrijkste ontwikkelingen van het land.
Dames en heren, het buffet is geopend. Dank u zeer.
Hij lijkt op Tiriac. -Best mogelijk.
Wil jij even iets halen van het buffet? Alsjeblieft?
Ja, dat doe ik wel even.
Nee, bedankt.
Ik kan je interessante plekken laten zien. -Zullen we een keer iets gaan drinken?
Ik heb vanavond wat afspraken. Goed. -Des te beter.
Onze derde keer, vandaag. Goedenavond. -Insgelijks.
Fascinerende speech was dat. -We zijn er nog lang niet...
...maar Roemenië overwon de crisis en heeft economische veerkracht getoond.
Ik heb onze zaak nogmaals bekeken en maandag is de presentatie gereed.
Natalja.
Dit is je expert. Miss Conradi kan je vast helpen.
Aangenaam. Ines Conradi. -Aangenaam.
Natalja moet morgen inkopen doen. Hoelang werk je al in Boekarest?
Bijna een jaar. U houdt me goed bezig. -Je kunt haar al je winkelvragen stellen.
Sorry. Ik weet dat je het druk hebt. -Geeft niets, hoor.
Wat heb je nodig? -Ik moet inkopen doen.
Dit weekend moeten we namelijk naar een bruiloft in Moskou...
...en ik wil wat cadeautjes kopen.
Ik winkel hier niet zo vaak, maar er zijn 'n paar grote winkelcentra...
...en een gebied met exclusieve winkels. Het ligt eraan wat je nodig hebt.
Geweldig. Hartelijk dank. -Graag gedaan.
Geef me je nummer, dan sms ik je de beste plekken.
Natalja Henneberg, neem ik aan? -Ik ben haar vader maar.
Henneberg. Bent u op bezoek? -Ja.
Een spontane actie.
Ik ben nog nooit in Roemenië geweest.
Ik kom eigenlijk met haar onderhandelen.
Ze komt amper nog thuis, dus heb ik een substituut-dochter ingehuurd.
Nu rest de vraag wie haar gaat betalen.
Dat is een eigentijdse oplossing. -Precies.
En is de andere dochter beter?
Ze kookt beter.
En zij knipt m'n teennagels.
Maar je eigen dochter is ze niet, hè?
Het Bolsjojtheater vond ik geweldig. -Fijne avond nog.
Juist. Hebben jullie iets afgesproken?
Dan wens ik u nog een fijne avond. -U ook. Tot morgen.
Dat was het directielid waarover ik het had. Een zeer belangrijk contact.
Ik word gek van die Chinese wannebe-investeerders.
Kom je maandag? -Sms maar waar.
Het Da Vinci, 21.00 uur? -Prima.
Mooi. Tot later. Dag. Kom, dan gaan we naar het restaurant.
Zal ik een auto regelen? -Nee, ik ben hier met m'n eigen auto.
Wil je meerijden?
Weet je waar het is? -Zeker.
En u? Gaat u mee iets drinken? We gaan iets drinken. Als u zin hebt...
Hoe heette u ook alweer? -Winfried.
Dat is heel aardig van u, maar ik ben moe.
Te veel gesnoven. Cultuur gesnoven.
Maar ik ga graag mee. Waar gaat u heen?
Uw vader wil vast graag dat u meegaat. -Eén drankje. Toe nou.
Nee, ik moet gaan slapen. Ik heb het hele paleis van Ceausescu doorgewandeld.
We hebben twee auto's. Denk er maar even over na.
Ga nou mee. -Moet ik nu ineens wel meekomen?
Ik weet niet. M'n vrouw voelt zich gelukkig in Parijs.
Neem haar mee voor een weekend.
De zee is vlakbij en er is 'n grote Franse gemeenschap met uitstekende scholen.
Is dat zo? -Roemenië is beter dan men zegt.
Ze kan hier goed leven. -Ik weet het.
Waar zitten jullie momenteel? -In Frankfurt en Frankrijk.
Leuk. -Ik ben graag in Frankfurt.
Landen met 'n bourgeoisie relaxen me. -Dat begrijp ik volkomen.
Wij moeten alleen hun bedrijfscultuur veranderen. Ik zei tegen Van Rompuy:
Roemenië toelaten is een van de weinige goede besluiten van de EU.
Vertel me eens iets over de generatie jonge Roemeense managers.
Wat wil je weten? -Hoe ze werken...
Hier zit een expert. Miss Conradi weet er alles van.
Toen ik begon, was ik verrast omdat bijna iedereen een buitenlandse master had.
Ze spreken meerdere talen en zijn zeer toegewijd.
Ze denken internationaal en dat is geweldig.
Maar ze begrijpen Roemenië niet meer. Ze zijn het land ontgroeid en willen weg.
Dus als je het mij vraagt, ben ik geen fan van internationale perspectieven.
Ik bedoelde dat kennis internationaal is, dus ben ik het volledig met u eens.
Wat doet u precies bij Dacoil? -Ik ben consultant bij Morrison.
Wij bekijken of het voor Dacoil gunstig is om enkele diensten te outsourcen.
Interessant, hoe u dat omschrijft.
Zegt u het gerust in uw eigen woorden.
Miss Conradi onderzoekt hoe we onze onderhoudsservice kunnen verbeteren...
...maar outsourcing zien wij als de laatste van vele opties.
Natuurlijk. Dat wilde ik ook zeggen. Het is...
Maar haar vader had een prima bedrijfsplan voor Roemenië.
Hij... Mag ik het zeggen?
Hij heeft een andere dochter ingehuurd omdat zij er nooit is...
...en iemand zijn teennagels moet knippen.
Waag het niet mijn idee te jatten.
Ik maak graag grapjes.
We zijn in feite vreselijk trots op haar. Op wat ze hier allemaal doet.
Dat is zeker terecht.
Hier?
Dus wij bellen nog... -Goedenacht, mensen.
Het is al laat. Ik ben moe.
Ik ga met u mee. -Goed. Titus, Bobby.
Tot morgen.
Goedenacht -Ook zo
Goedenacht. Tot morgen.
Wat denk je? Zullen wij verkassen?
Het beroemde nachtleven van Boekarest verkennen?
Een reden zoeken om je vrouw in Parijs te laten?
Tot morgen. -Tot dan.
Goedenacht -Tot ziens.
Tot ziens. -Insgelijks.
Ik moest ze duidelijk maken dat het een grapje was.
Wat was dat eigenlijk?
Wat is outsourcing?
Wat is dat?
Het uitbesteden van werk.
Hij wil het onderhoud van olie-installaties uitbesteden.
Wat is daar mis mee? -Niks.
Ik had `t me niet moeten laten ontglippen.
Waarom niet? -Hij wil bewijzen zien dat het nodig is...
...maar hij wil de verantwoordelijkheid niet. Daar heeft hij ons voor nodig.
Waar zou jij verantwoordelijk voor zijn?
Er worden honderden mensen overgeplaatst en later ontslagen.
Voor zo'n impopulaire maatregel heeft hij ons nodig.
Dan kun je weer in de krant lezen dat een adviesbureau alles verpest heeft.
Vertel eens, hoelang wil je eigenlijk blijven?
Ik heb een maand vrij genomen.
Dat was pas echt schrikken.
Morgen laat ik me masseren en daarna laat ik je Boekarest zien.
Zo...
Je cadeautje.
Moet ik het nu al... -Maak maar open.
Als je het niks vindt, gooi je het weg.
Bedankt
Waarom kwam je niet op m'n verjaardag? -Deze vlucht was nu goedkoper.
Dat is een heel goede kaasrasp.
Een Franse. Van de Designo.
Dat is het eigenlijke cadeau.
Koop een nieuw colbertje. Of iets anders.
Je hoeft me geen geld te geven, papa.
Waar heb je Willi eigenlijk gelaten?
Willi...
Willi is helaas overleden.
Nee, toch.
Dat vind ik echt erg voor je, papa.
Het was een oude hond.
Waarom heb je me niet gebeld?
Dat komt er ook vaak niet van.
Zal ik wat plakjes worst snijden? -Niet voor mij, dank je.
Wat een gepruts. Ik ben weggelopen. Ik betaal geen 100 euro voor aaien.
Onze welgemeende excuses voor het ongemak.
Wie was de masseuse? -Een blonde, dunne vrouw.
Ja, Mariella. Ze zal er inmiddels wel spijt van hebben.
Over een halfuur is er plek bij een andere masseur. Dragos.
Zolang hij me maar een pak slaag geeft. -Wilt u iets drinken?
Op uw kosten?
Goed. We willen graag twee glazen champagne...
...twee glazen verse jus d'orange en twee clubsandwiches.
Ik ben zo terug.
Was dat niet wat te veel? -Nee, dat kan best.
Mijn firma spendeert hier zo veel geld.
En, ben je hier nog een beetje gelukkig?
Wat bedoel je met geluk? 'Geluk' is een groot woord.
Ik bedoel of je wel een beetje aan leven toekomt.
Of ik naar de film ga, of zo?
Gewoon, of je genoeg plezier maakt.
Dat zijn nogal begrippen: plezier, geluk, leven...
Zullen we ze wat uitdunnen?
Wat geeft jou levensgeluk? Als we toch grote thema's aansnijden.
Dat kan ik zo een-twee-drie niet zeggen. Ik wilde alleen weten hoe het met je gaat.
Dat snap ik. Maar jij moet ook een antwoord hebben.
Hallo.
Weet ik. Ik wachtte al op je telefoontje.
Nee, je stoort helemaal niet.
Jij bent daar al. Ik kan er over 15 à 20 minuten zijn.
Ik weet het. Gekkenwerk. Blijf waar je bent. Ik...
Uw clubsandwiches. -Tot straks. Dag.
Kijkt u eens.
Ik moet naar Natalja, Hennebergs vrouw, in een winkelcentrum. Het is belangrijk.
Wanneer?
Nu?
Veel Roemeenser dan het paleis van Ceausescu.
Europa's grootste winkelcentrum en niemand heeft geld om iets te kopen.
De volgende keer breng ik meer mee. Beloofd. In die club...
Vanavond laat ik je zien... -Het spijt me, Mr Conradi.
Het is hier vreselijk. -Het gaat wel.
Arme drommel. Moest je zo lang wachten? -Ik ga, Ines.
Bedankt voor alles. Je hebt m'n leven gered.
Ik vond het echt leuk.
Was het heel erg?
Ben je eigenlijk wel een mens?
Nee, het was heel leuk.
Ik heb prachtig schaatsen gezien en ik ben in de Lidl geweest.
Wil je nog iets doen? Naar het paleis of...
Of naar huis gaan?
Ik kan spaghetti koken. Ik heb boodschappen gehaald.
Bedankt -Alles goed, Spaghetti?
Heb je al trek? -Nog niet.
Sorry, voor die stomme opmerking.
Welke stomme opmerking? -Of je wel een mens bent.
Geeft niet. Ik snap dat jij je dat afvraagt.
Ik ga even een dutje doen.
Ik moet nog rond twaalven met de Hennebergs naar een club.
Tot later.
Ik dacht al dat je niet meer leefde.
Hoe laat is het? -09.30 uur.
Je hebt een eeuwigheid geslapen.
Waarom heb je me niet wakker gemaakt? -Je was zo diep in slaap.
Je zou toch roepen voor het eten? -Dat heb ik geprobeerd.
Shit.
Shit. Ik heb vier oproepen van ze gemist.
Snap je het belang niet? Maandag heb ik een presentatie waar weken werk in zit.
Zo iemand mag ik geen blauwtje laten lopen.
Ik weet het niet.
Of het je wel zo goed gaat als je zegt.
Zelfs als ik uit het raam zou willen springen...
...zouden jij en de kaasrasp dat niet kunnen voorkomen.
Heb jij nog plannen met je leven, behalve scheetkussens neerleggen?
Ik heb geen scheetkussen.
Ik ken mannen van jouw leeftijd met ambities, maar laat maar.
Hier is je shampoo. -Hou maar, als je die gebruiken kunt.
Het is een van de beste shampoos van Aken.
Hoe dan ook, het was ondanks alles erg fijn.
Juist.
Laten we het volgende keer plannen, dan maak ik tijd.
Juist.
Zat je klem?
Niet doen.
Beweeg hem eens.
Hij is niet gebroken, geloof ik.
Zo kan ik je toch niet achterlaten? -Het is echt niet ernstig.
Ik loop mee naar beneden. Goed? -Absoluut niet.
Dag.
Bel me, als er wat is. -Doe ik.
Dag.
...tien procent en voor optie twee een jaar.
Voor optie één is onze tien procent al geïmplementeerd in het eerste jaar.
Natuurlijk, Mr Dascalu, ik ben het volledig met u eens.
We moeten natuurlijk elk scenario tot in detail doornemen.
Dus...
Goedemorgen. -Hallo.
Tarom of Lufthansa? -Nog steeds Tarom.
Ik ben gek op Roemeense prosecco. -Henneberg is nog geweest.
Hoe was het? -Een beetje saai en irritant.
Ik moest met z'n vrouw winkelen. Maar tijdens `t diner heb ik hem gepeild.
Wat outsourcing betreft is hij voorzichtiger geworden.
Of hij heeft nieuwe opponenten. Het onderwerp leidde tot wat spanningen.
Dat is wel verrassend. -Dus heb ik de presentatie herlezen.
Ik vind dat we... -Het rustiger moeten aanpakken.
Mag ik even uitpraten? Dank je. We moeten agressiever zijn.
Ik denk dat hij hoopt dat wij het voor hem beslissen. Dat wij het opleggen, zeg maar.
Hij kan geen voorstander zijn, dus wil ik drie opties presenteren:
Volledige outsourcing, een kaalslag...
...dan onze oplossing, die in vergelijking zo goed als onschuldig lijkt...
...en een minimale oplossing die amper verandering oplevert.
We kunnen niet op zo'n korte termijn van strategie veranderen. Dat gaat niet.
Waar hebben jullie gegeten? -Bij Da Vinci.
Ik ben niet overtuigd. -Argument twee is Iliescu.
We moeten zijn blokkades noemen. Alle cijfers uit Buzau zijn incompleet.
Voor een homogene businesscase hebben we meer nodig. Elke tabel is...
Maar Ines... -Het is geen kritiek op jou, Tim.
We kunnen sowieso niet duidelijk zijn, dus stel ik die drie opties voor.
De stuurgroep bemoeit zich niet met Iliescu. We blijven in onze comfortzone.
De drie opties zijn prima als jij een goed gevoel...
Absoluut. Laatste punt: Dascalu.
Het blijft lastig met hem en hij zal het zeker met ons oneens zijn.
Zal die kleine Anca er ook bij zijn? -Ja. Zij bedient de knoppen, Gerald.
Wil je mij erbij hebben? -Ik kan het beter alleen doen.
Wij praten er later wel over.
Sorry, dit is niet m'n mooiste. -Deze is prima. Mooi genoeg.
Ik heb een presentatie, vandaar.
Ze komt eraan.
Ik wilde vragen of u over het algemeen tevreden bent over m'n werk.
Absoluut.
Je hebt je enorm verbeterd. -Dank u.
Probeer alleen wat vaker Duits te spreken.
Weet ik, maar het is niet goed genoeg.
Wacht even. Sorry, maar deze vind ik beter.
Het zal een jaar duren om optie één te implementeren.
De interne en externe implementatie gaat vijf à zes miljoen euro kosten.
De voordelen van outsourcing zijn de lage aannemerskosten.
De concurrentie zorgt voor lagere tarieven...
...wat leidt tot tien procent kostenbesparing in het eerste jaar.
Ik betwijfel ten zeerste of we zo snel zo veel kosten zullen besparen.
Het zal jaren duren om onze kennis aan de aannemers over te dragen.
Ik ben het volledig met u eens, Mr Dascalu.
We moeten natuurlijk elk scenario tot in detail doornemen.
Anca, je haar.
Een onderhoudsdienst kun je niet binnen tien maanden outsourcen.
Dat is onmogelijk. We hebben...
We hebben daar 200 arbeiders. Enorm veel, dus.
U moet dus ook voor ons rekening houden met hoge kosten.
Voor toezicht, training enzovoorts. Die zag ik net niet.
We moeten er ook rekening mee houden...
...dat Dacoil niet overal de internationale HSSR-normen heeft ingevoerd.
Ik ben het met Mr Dascalu eens dat er nog veel vragen zijn.
Er moet nog veel geanalyseerd worden.
Maar ik sta wel achter Miss Conradi.
Het grote geheel zal niet veranderen en klopt met mijn internationale ervaring.
Dank je, Ines.
Goed. Het is aan jou ons te sturen, Titus.
Voor we kunnen starten, hebben we een waterdichte businesscase nodig.
Het voorstel in optie één zou een te grote verandering voor onze onderneming zijn.
Optie twee lijkt me realistischer, maar moet juridisch geverifieerd worden.
De vakbonden zullen het ons lastig maken. -Absoluut, Titus.
Maar het is een interessant voorstel.
Eind deze maand moeten de berekeningen klaar zijn.
Sorry, maar ik denk dat we niets kunnen beloven...
...zolang de samenwerking met Buzau niet beter is.
Dus wil ik u, Mr Dascalu...
...vragen hoe we de samenwerking met Mr Iliescu kunnen verbeteren.
Hoe we nauwer met hem kunnen samenwerken.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Goed, heren. Los dat op. -Titus.
Dat was het wel, denk ik. Enorm bedankt.
En?
Je houdt je niet aan de afspraak. Die Iliescu-vraag was weinig elegant.
De volgende stap is helder. Hou me op de hoogte van eventuele problemen.
Doe ik. -Maar verder...
...goed gedaan. Je bent een beest, Ines.
Kan ik het scherm oprollen? -Oprollen? Zeker.
Met mij. Ik wilde weten of je goed aangekomen bent.
Ik hoop dat de vlucht goed verliep.
Volgens mij heb je m'n sleutel nog, maar dat maakt niet uit.
Tot later. Dag.
Ik zal erover nadenken. Precies.
Om 13.00 uur hebben we een teamoverleg. Daarna bel ik je.
Precies. Super. Tot later. Dag.
Hoe ging het? -Goed.
Niet beledigd zijn. Wees blij dat je er niet was.
Ik ben niet beledigd.
Zoals Gerald zegt: Alles is bij de prijs inbegrepen.
Gerald heeft andere prijzen dan ik.
Wat ga je vanavond doen? -Uit, met Steph de Boer en Tatjana.
Vrouwenclub.
Wat staat er op de agenda? -Vrouwenquota...
...seksuele intimidatie op het werk, en zo.
Zakelijke nagellak? -Precies.
Sorry dat ik laat ben. Ik moest me nog omkleden.
Je ziet er geweldig uit. -Jij ook.
Je werkt veel te veel. -Weet ik. Het is even druk.
Ik had een belangrijke klus, vandaag.
Nou, wij hebben nog steeds geen tafel. Ze zeggen dat hij zo vrijkomt, maar...
Hoe was je avond met de Chinezen? -Na een halfuur waren ze dronken.
Dus heb ik daar vijf uur lang naar Mandarijn zitten luisteren.
Maar ik heb zeker één flat verkocht. -Dat is mooi.
We deden een wedstrijdje 'wie had het afgrijselijkste weekend`.
Steph was in Napels. -Hoe was het? Wat is er gebeurd?
Het is er smerig, het eten was goor...
...en zelfs de kinderen wilden naar huis, dus...
Ik heb het meest afgrijslijke weekend van m'n leven gehad.
Mijn vader kwam spontaan op bezoek.
Ineens stond hij op kantoor, zogenaamd om mij m'n verjaarscadeau te brengen...
...maar eigenlijk had hij een crisis omdat z'n hond was doodgegaan.
En Henneberg wilde dat ik met hem en z'n vrouw uitging...
Is Henneberg nog in de stad?
Dan moet ik hem en z'n vrouw uitnodigen voor onze re-launch.
Mijn vader kookte spaghetti en wilde over de zin van 't leven praten...
...wat dat ook mag zijn. Vreemd.
Dus dat was je vader? -Ja. Maar nu is hij weer thuis.
Hoe was de nieuwe vrouw?
Erg Russisch. Erg dun, erg blond.
Mag ik de dames een glaasje champagne aanbieden?
Ja. Willen we champagne?
Alsjeblieft, ik kan het niet helemaal alleen op.
Mag ik... -Oké, we gaan ervoor.
...drie glazen voor de dames, graag? En een biertje voor mij.
Ik wacht al twee uur op Mr Tiriac en ik vind het wel lang genoeg zo.
Ion Tiriac?
Ik ben Toni.
Toni Erdmann.
Aangenaam kennis te maken. -Ik ben Steph de Boer.
Aangenaam, Steph. -Ik ben Tatjana.
Aangenaam, Tatjana. -Insgelijks.
Alsjeblieft. -Eindelijk iets te drinken.
Enorm bedankt.
Werk je hier in Boekarest, Toni? -Ja en nee.
Ik ben gekomen om te winkelen en naar het kuuroord te gaan.
En ik ben hier ook omdat hier een beroemde tandarts zit.
Hij heeft alles vernieuwd. M'n tanden zijn te klein.
En ik wilde iets uitbundigers.
Gevaarlijker.
Heel goed. -En wie is jouw gestoorde tandarts?
Het is de International Dental Design Clinic...
...Boekarest. Erg beroemd. Maar de tandarts is Italiaans.
En hij is geen tandarts. Eerder een Italiaanse architect.
Dat is niet waar. Het is een grapje.
Deze zijn helemaal van mezelf.
Ben je vrienden met Tiriac? -Nee. Hij heeft geen vrienden.
Ik ben zijn tennispartner. We tennissen samen in Duitsland.
Gaaf. Dat is interessant. -Ja, maar hij neemt de telefoon niet op.
Hij zit namelijk in een crisis.
Zijn Schildkröte is doodgegaan.
Sorry, wat is een Schil...
Pardon? -Dat is een schildpad.
Zijn schildpad was erg oud. Ze hebben 45 jaar samengewoond.
En opeens was hij... Hij zit volledig in de put. Hartinfarct.
Het is heel verdrietig. -Ja, heel verdrietig.
Sorry, dat ik moet lachen. Ik vind het zo naar voor hem.
Voor mij is het maar een schildpad.
Mag ik iets vragen?
Wat doe je voor de kost? -Wat doe ik?
Wat is je... -Je beroep.
Mijn beroep is... Ik ben zakenman.
Ik ben consultant en coach.
Geweldig. Wat is je focus? -Pardon?
Je coacht, zeg je. Wat is je focus?
Het leven. -Bent u klaar met eten, meneer?
Pardon? O, mijn Hummer staat klaar.
Of wilt u bij elkaar zitten? -Nee, bedankt.
Uw tafel is ook vrij. Komt u maar. -Eindelijk.
Leuk je te ontmoeten, Toni.
Sorry.
Wat was dat? -Die tanden.
Nee, maar dat gedoe met die schildpad.
Ik weet het. Maar volgens mij leven sommige schildpadden heel lang.
Wilt u iets drinken? -Ja, graag.
Een fles bruiswater, graag.
Wat ga je re-launchen? -De website.
Het wordt een bizarre mix van mensen. Gabriel heeft iedereen uitgenodigd.
Wat walgelijk. -Ik kan niet langer wachten, meneer.
Hij wacht absoluut niet op Ion Tiriac. -Over tien minuten heb ik nog een rit.
Je weet nooit. -Dus de limo staat klaar.
Heb jij de carpaccio al eens gehad? -Klopt.
Met inktvis. Is die lekker?
Niet echt. Ik heb betere gehad.
Ik neem risotto. -Mijn limousine staat te wachten.
Het was heel fijn jullie te leren kennen.
Moment. Mijn man heeft een headhuntersbureau.
Als we iets kunnen doen om u of Mr Tiriac te helpen, doen we dat graag.
Is dat voor mij? Dank je.
Fijne avond. -Je bent een echte prof.
Hij had niet eens een kaartje.
Ik moet even weg.
Gabriel sms'te: 'Tiriac. Gaaf.' Ik heb geen kaartje gekregen.
...of moet ik extra betalen? -Geen extra kosten. Alleen de terugreis.
Het spreken ging goed. Wat dat betreft geen wensen.
Ik heb de ruimte goed gebruikt. Ik was daar al eerder.
Hoe ging het met de ademhaling? -Ademhaling?
Heb je de techniek gebruikt? -Niet nodig, dit keer. Het ging goed.
Ik wil wel nog wat aan de lichaamstaal werken. Die ontglipt me af en toe.
Heb je een concreet voorbeeld?
Vooral de momenten dat ik sta te luisteren.
Ik vermoed dat je echt luistert. -Natuurlijk.
Dat is prijzenswaardig, maar blijf wat meer bij je eigen boodschap.
Duidelijk. Ik begrijp het. Ja?
Mag ik even storen? -Zeker.
Ik heb het gevoel dat het team niet meer zo hecht is. Tim denkt dat ook.
Doe iets voor de teamspirit...
...zodat er geen kloof ontstaat tussen de Roemenen en ons. Hun moreel is zoek.
Ik zie het ook. Dat klopt helemaal met mijn gevoel.
Ik geef een verjaardagsbrunch. Zal ik iedereen uitnodigen?
Mooi. lets persoonlijks. Goed.
We gaan werken met de cijfers die we hebben. Geen fratsen meer.
Je plan om Dascalu onder druk te zetten heeft averechts gewerkt.
Tussen hem en Iliescu is ons project geen onderwerp.
Waarom niet? -Dascalu vertrouwt Iliescu.
Hij ziet het nut niet. -Mama, ik moet werken.
En Henneberg wil zonder Dascalu met de vakbonden praten.
Heb ik al gedaan.
Hoe moet ik nu verder gaan? Ik bedoel, van de transportdata klopte totaal niets.
We kunnen niet genoeg personeel schrappen.
Duidelijk. Het goede nieuws is dat Henneberg voor de kaalslag gaat.
Ja, ik eet fruit.
Maar daar is toch geen basis voor? Dat was praktisch een speculatie.
Voor zo'n verandering heb ik zelfs meer specificaties van Iliescu nodig.
Dit zal de feministe in jou vast ergeren, maar Henneberg zei:
`Frau Conradi is charmant genoeg om Iliescu zelf in te palmen.'
Ik ben geen feministe, anders hield ik het niet jou niet uit.
Dat zal ik als compliment beschouwen. Maar Henneberg gelooft in jou.
Hij wil je hier houden. -Wat heb je gezegd?
Dat ik met je zou praten, maar dat ik wel dacht dat je dit project zou afronden.
En onze deal? -Daar begin je steeds over.
We hebben het over maximaal een jaar en dan begin je op 'n heel ander niveau.
Dat heb ik al vaker gehoord.
Ik kan Boekarest vanuit Shanghai runnen.
Dat is niet realistisch. Hier zitten je partners.
Liet hij net een scheet?
Denk er even over na. Daarna kun je gaan waarheen je wilt.
Maar eerst ronden we dit project af.
Kunnen we ergens anders verder praten? -Ik wil dat je beslist.
Duidelijk. Ik zal erover nadenken. Ik heb alleen zin in koffie.
Ik vroeg me net af waar wij elkaar van kennen.
Pardon? -Wat doet u hier?
Ik werk hier. We hebben een bespreking.
Ik ook. Met Herr Henneberg. Hopelijk is hij vandaag niet zo koppig.
Marburger. Ook van Morrison. -Erdmann.
Gebruikt u handcrème? Nee, dat was ik waarschijnlijk zelf.
Herr Erdmann werkt als freelance coach.
Ik neem nog contact op over de workshops.
Een workshop? Voor ons, of... -Ja. Het idee is in beraad.
We zullen zien of u zin hebt. -Pardon?
Zin. Hebt u zin?
Laat maar. -Goed. Tot ziens.
Ja, tot ziens.
Sorry. Ik kom eraan. Ja, natuurlijk.
Ben je gek geworden?
Wil je me ruïneren, of zo?
Papa, ik praat met je.
Als dit om uw vader gaat, ben ik niet de aangewezen persoon.
Maar als u wilt werken aan uw charisma...
...of als blijkt dat u aan de telefoon met niemand aan het praten bent...
...mag u contact opnemen. Dag en nacht.
Daar is mijn mannetje.
Prima. Kom, we gaan.
Ik neem in geen geval een elektrische auto. Vergeet het maar.
Geweldig. Ik kijk ernaar uit.
Hebben we er dan geen twee nodig?
Dat regel ik wel. Geen probleem.
Een tweemaster, weet je dat zeker? Dat is bizar veel werk. Met vijf man?
Daniel kun je wel vergeten. Die maakt de drankjes in de bar.
Stuur me maar een paar foto's. Super. Ik bel jou wel. Tot later. Dag.
En?
Weer zo'n stom zeiltochtje op een tweemaster.
Hoezo?
Is het kamermeisje nog niet geweest?
Alleen Bogdan. Roemeense minnaar voor jou.
Wilt u dit even tekenen?
Dank u zeer. Eet smakelijk.
Lekker.
Gerald weet van ons, trouwens.
Wat dan nog?
Ik mag je niet te vaak neuken, anders verlies je je scherpte.
Ik zei dat ik juist daarom met je neukte.
Ik wil je vandaag in elke hoek van de kamer neuken.
Wat is er? -Ik ben nog niet zo ver.
Ik kijk liever eerst even toe.
Als je maar opschiet.
Ik wil scherp blijven.
Doe niet zo humorloos.
Ik zal je hard neuken.
Mijn sperma heeft superkrachten.
Kom.
Nee, mijn scherpte is me te lief. Ik kijk liever toe.
Ik wil dat je probeert een van de petitfours te raken.
Dan eet ik hem straks op.
Meen je het?
Welke dan? -Die jij het liefst wilt.
De groene.
Ik kom.
Jij bent niet goed snik.
Steph, met Ines. Ja, ik weet dat je het druk hebt.
Sorry, dat ik je stoor, maar ik heb het nummer van die Tiriac-coach.
Ja, ik heb hem weer ontmoet.
Nee, dat is natuurlijk aan jou.
Ja, maar waarom niet?
Ik ben me al aan het aankleden, ja. Ik sms je wel en dan...
Geweldig. Tot later.
Kom eens. Geralds vriendin.
Wat een moeke. Wie zet er nu barbecuefoto's online.
Hoi, lieverd. Alles goed? -Best. En jij? Is dat niet te warm?
Tim, heb je Gabriel al ontmoet? -Nee, nog niet.
Aangenaam.
Dank u voor de uitnodiging. -Wat een geweldige plek.
Dit is Gabriel, mijn man. -Aangenaam.
Goedenavond, Herr Erdmann.
Ben je weer wat gekalmeerd?
Komt Tiriac nog?
Hij zei van wel, ja.
Maar vandaag was de begrafenis.
Van Angelina.
O, de schildpad. -Precies.
Waren er veel schildpadden? -Heel veel, ja.
Inclusief de schildpaddenkapel. Moet ik trouwens...
Moet ik hier iets bijzonders doen?
Wil je iets drinken? -Graag.
Wie is dat? -Een collega.
Alsjeblieft. -Dank je. Proost.
Tim Trauter. Herr Erdmann.
Erdmann, aange...
Gaat het? Neem me niet kwalijk.
Vrienden, toch? -Zeker.
Wat doen uw ouders? Beroepsmatig? -Mijn ouders?
We hebben 'n autodealerschap. BMW's. -Heel goed.
Je kunt veel leren van ouders.
Ik heb bijvoorbeeld van m'n vader geleerd hoe je een kaasrasp moet gebruiken.
Dat wordt van generatie op generatie overgedragen.
Is het een speciale kaasrasp?
Nee, een heel gewoon kaasraspje.
Dan gelooft u me niet.
En u? Raspt u graag kaas?
Helaas heb ik daar geen tijd voor.
Ja, je moet uitermate ontspannen zijn om een kaasrasp goed te bedienen.
Wat een show is ervan gemaakt. -Kosten noch moeite gespaard.
Dat is Dana en... -Tim. Aangenaam.
-Erdmann.
O, u bent er ook.
Is Henneberg er? -Zeker.
We hebben net gegeten. Hij moet...
Ik ben incognito. Ik bel morgen. -U moet mijn man leren kennen.
Ik moet even m'n moeder bellen.
Heeft Henne zo iemand als coach? -Grappig, hè?
Autoparty? -Zeker weten.
Later. Ik kom zo.
We gaan ervoor.
Ik ben een van de beste eierschilders van mijn land.
Leuk. -Goedenavond.
Ik heb net het een en ander gehoord over Roemeense tradities.
Excuses. Herr Erdmann, we gaan naar de club.
We zouden het leuk vinden als u meeging.
In welke ambassade werkt u? -Kunt u dat even vertalen?
In welke ambassade je werkt. -In de Duitse.
In de Duitse. Ik ben ambassadeur Erdmann.
En dit is mijn secretaresse, Miss Schnuck.
Wilt u ons excuseren?
Ik bel u nog over de eieren. Dank u.
Proost.
Wat moet je met die gast? -Grappig, toch?
Hoe heet je ook alweer? -Toni.
Welkom. Ik zag je in het restaurant. Leuk.
Kennen jullie elkaar? -We hebben elkaar één keer ontmoet.
Nee. M'n hart. Maar bedankt.
Ik betaal.
Met een creditcard?
Dat is niet eerlijk. Alleen vrouwen en lilliputters.
Goed. Trek maar uit, dan.
Van die zoute krakelingen, graag. Vier.
Niet schrikken. -Man.
Sorry. Ik wilde zien of alles goed was. -Ben je niet goed snik?
Miss Schnuck...
...ik moet u arresteren in verband met drugs.
Zo. Maak nu maar weer los.
Nee, dat is me te riskant.
Waar heb ik de sleutel?
Maak los. Ik heb een afspraak. Ik word zo opgehaald.
Ik heb hem niet.
Sorry, Bogdan. Stom grapje van m'n vader. We moeten dit oplossen.
U kunt haar nu wel wakker maken.
Kom mee. En doe dat ding af.
Wat? -Doe hem af.
Gaat u zitten. -Dank u zeer.
Alstublieft.
Goed.
Wilt u koffie? -Niet voor mij, dank u.
Goedemorgen. -U ook.
Goed u te zien. Hoe maakt u het? -Prima. En u?
Ook prima. Mr Erdmann. Mr Iliescu. -Iliescu. Aangenaam kennis te maken.
Dank u voor uw tijd. Sorry, dat ik u niet eerder gebeld heb.
Mr Erdmann zit net bij NWG en tijdens z'n bezoek aan Mr Henneberg...
...wiI hij graag zelf een indruk opdoen van ons project.
Gaat u zitten.
Wat kan ik voor u doen?
Mr Erdmann heeft een dergelijk project geïmplementeerd in een Russisch bedrijf.
Hij wil graag meeluisteren om te weten hoe wij tijdens dit project samenwerken.
Dus...
Mag ik een pen van u? Sorry, dat ik niet goed voorbereid ben.
Ten eerste kijk ik uit naar de voortgang van dit project.
Ik ook.
En dat we nauwer zullen samenwerken dan tot dusverre.
Dat is me een genoegen. -Vind ik ook.
Zoals u weet heb ik laatst bij de stuurgroep uw cijfers gepresenteerd.
Helaas riep een deel van de door u verstrekte data veel vragen op.
Ik heb uw werk verdedigd, omdat wat wij vragen nogal gecompliceerd is...
Het verbaast me dat er problemen zijn. Mr Tamaric is nu in Boekarest.
Weet ik, maar dat doet er niet toe. Ik wilde u uiteraard persoonlijk spreken.
Dit is een ingewikkelde businesscase en daarom moeten wij beslissen...
...of u de capaciteit hebt om nauwer met ons samen te werken.
Zoals u weet, is het zeer riskant. U kunt veel arbeiders verliezen.
Of, als u dat wilt, kunnen wij onze mensen hier op kantoor detacheren.
Ik denk niet dat dat nodig is.
Ik probeer het ook liever op deze manier, Mr Erdmann.
Als u het zo ziet...
Het spijt me.
Het is vreemd. Het spijt me oprecht.
Dit is het laatste boorgat dat we sluiten. Hopelijk is het eind deze week klaar.
We gebruiken 'n kunstmatig liftsysteem.
Dit is niet goed.
Dit hier is echt niet goed.
Hij kent onze veiligheidsnormen. -Ontsla hem niet.
Zal ik doen.
Ik zei: Ontsla hem niet. -Toch doe ik het.
Kun jij niet tegen hem zeggen dat hij hem niet moet ontslaan?
Hij moet zelf weten wie hij ontslaat.
En hoe meer hij er ontslaat, des te minder hoef ik er te ontslaan.
Het was maar een grapje. -Maar u hebt gelijk.
Hij kent onze veiligheidsnormen.
Nee, dank u. -Het is heel lekker.
Sorry, ik... -Dacoil?
Ik zei dat u alles gaat moderniseren.
Alstublieft.
Ik heb alleen maar euro's.
Heel vriendelijk. Dank je.
Verlies de humor niet. Wilt u dat vertalen?
Ik heb het vertaald.
Ongelofelijk, dat jij tegen ze zegt dat ze de humor niet moeten verliezen.
Dat is pas echt bitter.
Daar ging het niet om.
Het was een prettige ontmoeting.
Hoe moeten we moderniseren als jij al in je broek pist bij één ontslag?
Kun je even pauzeren?
Ik zie bij elke stap die je neemt je economische band met deze mensen.
Je 'groene' houding helpt niet.
Nee, jij doet alles geweldig. Fantastisch.
Hier is het. -Dank u.
Zal ik haar thuisbrengen? -Ja, graag.
Waar zijn we?
Toni.
Ambassadeur Erdmann. -Uw appels.
Moet ik blijven?
Momentje.
Laten we hiermee ophouden, papa.
Hallo. Erdmann. En m'n secretaresse, Miss Schnuck.
Flavia.
Kunnen we alsjeblieft gaan?
Hallo. U bent echt gekomen.
Spontaan besluit.
Maar alleen als we u niet ontrieven. -Nee, hoor. Excuses voor m'n zus.
Dit is Miss Schnuck, mijn secretaresse. U kent haar al.
Ja, natuurlijk. -En dit zijn appels...
...uit de tuin van de ambassade.
Ja. Komt u binnen.
Ik had een visioen over het paaseieren schilderen.
O, de eieren, ja.
Komt u verder. Vrienden, familie...
Anna.
Ken je Mr Erdmann nog? Van het feest?
Leuk u weer te zien.
O, de eieren. Dit zijn de professionele.
Wij hebben die niet geschilderd. Dat is heel ingewikkeld.
Maar we hebben het wel met de kinderen gedaan.
We kunnen het u laten zien, als u wilt. Komt u maar.
Kom, Miss Schnuck. -Komt u verder.
Dorina.
Mr Erdmann, ambassadeur van Duitsland.
Zij is m'n zus. Zij zal u alles uitleggen.
Alstublieft.
O, moet ik in de keuken helpen? -Nee, dat is voor de kleuren.
Ik dacht dat u het wilde proberen. -Ja, graag.
Wij zullen de koffie brengen. Momentje. -Gaat u hier maar zitten.
Instrument. -U pakt dit gereedschap.
Dit doopt u in de hete was.
Wilt u wat taart? -Graag.
En daarmee tekent u een patroon.
Frau Schnuck, nu bent u aan de beurt. U moet het even proberen.
Echt wel. Het is heel heilzaam.
Gaat u zitten. -En schrijf wat op. Goed?
Maak wat notities.
Momentje.
Heel vriendelijk. Dank u.
Ik wil het proberen, maar dit is te...
Dit is eigenlijk... -Dank u, dat we hier mogen zijn.
De taart is lekker.
Wanneer is het orthodoxe Pasen? -Volgende week.
Maar voordien komen we samen. Met Pasen blijft men thuis.
Ik zal het in het kleurbad leggen.
Daar moet het drie tot vijf minuten in.
Het is wat koud. Het resultaat zal minder zijn, maar...
We komen net van het platteland. Daar hebben we een olieveld bezocht.
Echt waar?
Het is veel werk. -Laat hem maar.
Goed. Zo is het genoeg, denk ik. -Ik leer steeds meer over uw wilde land.
Vindt u het wild? -Dank u zeer voor uw tijd...
...en uw vriendelijkheid.
Graag gedaan. Ik zal het afmaken en het u brengen.
Ik ga nu. Sorry, ik moet echt gaan.
Dank u zeer. Het was heel interessant, het schilderen...
Zullen we een lied voor u zingen? En voor uw familie?
Om u te bedanken. -Waarom niet? Dat zou leuk zijn.
Goed, ik zal alles klaarzetten.
Zullen we één keer iets beleefd afronden, alsjeblieft?
Dames en heren...
Mijn secretaresse en ik zullen een lied voor u zingen.
Een applaus voor de geweldige Whitney Schnuck.
Is alles in orde?
U speelt heel goed. -Dank u.
Wat is dit? -Een masker uit Bulgarije.
Wilt u blijven eten? Of... -Waarom niet?
De ambassade is nu toch dicht.
Ik ben geen Duitse ambassadeur.
Klopt. Ik ken de Duitse ambassadeur.
Ik ben zo stom.
Het spijt me zo. Alles was maar een lolletje.
Ik ben hier op vakantie.
Op bezoek bij Miss Schnuck. Ze is m'n dochter.
Ik kwam kijken hoe het hier is en hoe ze leeft en...
Het is erg ingewikkeld.
Ik weet het. Familie...
Sorry, ik heb me in de tijd vergist. -Geeft niets. Ik ben Livia.
Is het in orde dat we vast wat brengen? -Ja, natuurlijk. Helemaal goed.
Het spijt me zo. -Geen probleem.
Morgen brengen we het eten. Enorm bedankt...
...dat u Darius Catering hebt gekozen. -U bedankt. Het is super.
O, ben ik te vroeg? -Nee. Kom binnen.
Enorm bedankt. Lief van je.
Wat mooi. -Ja. Darius heeft het goed gedaan.
Iedereen was zo aardig. Het is tenslotte een klein feestje.
Wie komen er nog meer?
Mijn team van kantoor, eigenlijk.
Leuk. Nieuwe mensen.
Alsjeblieft.
Zoiets?
Ik doe ook alles op het laatste moment.
Wil je dat ik je iets help uitkiezen? Je kast is vast overvol.
Nee, dank je.
Zal ik je helpen?
Zal ik opendoen? Dan kun jij je aankleden.
Niets aan de hand, Gerald. Ik heb alleen niets aan.
Het is een naaktreceptie.
Interessant.
Voor de teambuilding, want...
Een stom idee. Ik kon niets beters bedenken.
Je hoeft niet mee te doen.
Bel maar, als je van gedachten verandert.
Wat deed je nou? Dat was je baas.
Wat gaan we nu met jou doen?
Ik ga absoluut niet uit de kleren.
Dat is niet mijn ding. -Goed. Sorry, maar dan moet je weg.
Echt waar?
Veel plezier, samen.
Ben ik te vroeg?
Het is een naaktfeestje.
Een idee van Gerald. Hij kent het van school. Teambuilding en zo...
Ja, hoor -Echt waar.
Wie zijn er al? -Niemand.
Ze zijn er allemaal en dan ben ik de enige die naakt binnenstapt. Heel grappig.
Bel me maar als de lol voorbij is.
Bedankt, Tim.
Shit.
Tim zei dat je niet zou opendoen als we niet naakt waren.
Het heeft toch niets met seks te maken? -Nee, hoor.
Dus het is meer een soort uitdaging? -Precies.
Ik heb deze meegenomen.
Helaas kreeg ik die er niet uitgewassen.
O, die vlek. Dank je. Dat is toch helemaal goed.
Graag gedaan. -Ik...
Ik moet...
Ben ik de eerste?
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Ik dacht eraan omdat je altijd de mijne vraagt.
Maar hij was niet duur.
Is alles in orde?
Ik bedoel, op kantoor ben je altijd zo serieus...
...en nu kom je met dit idee.
En ben je... Bevalt de flat je? Ben je tevreden?
Ja. Hoezo?
Ik heb er hard naar gezocht.
Vandaar. Dat wist ik helemaal niet. Dank je.
Graag gedaan.
Wil je iets drinken? -Graag.
Wat? -Misschien
Tim?
Wie is dat? -Ik heb geen idee.
Gerald toch niet?
Ben jij Gerald?
Ik heb eerst een biertje gedronken.
Zal ik verder komen?
Gefeliciteerd.
Extreem. Dit is wel heel extreem.
Mijn god. Gaaf. Vet gaaf. Wat een gekkenwerk.
Hoe kom je daaraan?
Volgens mij is het Bulgaars.
Hij zou de boze geesten wegjagen. -Precies.
Dat is goed voor het team. Denk ik.
Vet gaaf.
Gaat hij alweer weg?
Daar is zalm met citroenremoulade en zo...
Neem gerust. Ik moet hem even betalen.
Kom binnen. Ik ben zo terug. Neem me niet kwalijk. Geniet ervan.
Gerald en Anca zijn er ook. Sorry, het is...
Papa.
Neem me niet kwalijk...
Kunt u me helpen? Met het hoofd?
Misschien kunt u trekken.
Zo?
Trek maar. Hard.
Gaat het?
Hallo.
Serieuze aangelegenheid.
Zal ik het aannemen? -Graag.
Als ze allemaal zitten.
En als zij opstaan...
Gecondoleerd.
...dan kunt u ook opstaan en zingen.
Ik vind het erg dat ik haar niet meer gezien heb.
We hebben de decoraties aan uw wensen aangepast.
U kunt afscheid nemen...
Er staat een lange rij. Ze willen allemaal nog geld van haar.
Kunnen we de parkeerplaats gebruiken? -Ja, die staat tot uw beschikking.
Zijn jullie zover?
Sluit u de kist maar, alstublieft.
Kan ik ergens mee helpen? -Het is bijna klaar. Dank je.
Moet je zien hoeveel koekjes er zijn overgebleven.
Wil je ze meenemen?
Hier is nog wat.
Als je iets ziet wat je bevalt, of wat je dierbaar is, zeg je het maar.
Benjamin maakt een lijst. -Ik zal erover nadenken.
Ziet er mooi uit. Dat heeft die jongen goed gedaan.
Ik ben trots op hem. Zoek hem eens op. Dat zal hij leuk vinden.
Doe ik. Spontaan.
Waar zit je tegenwoordig? Boedapest? -Boekarest.
Maar daar ben ik gestopt. Ik ga nu twee jaar naar Singapore.
Nieuwe firma.
Hoe heten die firma's? -Misschien kent u de nieuwe: McKinsey.
Daarvoor werkte ik bij Morrison. -Geweldig. Jij reist wat af.
Kom je, Winfried?
Wat is er? Laat toch zitten...
Bent u nog in Malaga? -Nee, we zijn allang weer in Remchingen.
Ik kom zo weer. -Tot straks.
Dat lied. Irma is gek geworden. Of niet dan?
Er had iets van Harry Belafonte gespeeld moeten worden.
Daar hield ze van. Ook al was het 'negermuziek'.
Weet je...
Wat ze allemaal niet bewaarde.
Staalhelm.
Vol hoeden, kijk.
Weet je...
...even over die vraag van jou, in Boekarest. Over het leven.
Wat mij levensgeluk geeft.
Het probleem is...
...dat het zo vaak gewoon bikkelen is.
Er is altijd wel wat te doen en in de tussentijd gaat `t leven voorbij.
Hoe moet je momenten vasthouden?
Nu denk ik er soms aan...
...hoe je leerde fietsen.
Hoe ik je een keer bij de bushalte heb opgepikt.
Maar dat besef je pas achteraf.
Op dat moment...
...is dat niet mogelijk.
Precies.
Wacht even. Ik ga m'n camera halen.